Translated by
apexLingga
Ikan sebesar tanganmu?
Kita bahkan tidak bisa menangkap ikan kecil.
Tunggu saja sebentar. Kita akan mendapatkannya selusin.
Dan bahkan lebih baik jika kita bertemu hantu juga.
Kau percaya cerita itu?
Apa yang akan dilakukan para hantu
Sehingga kau bisa mendapatkan ikan yang besar?
Hei, ada orang yang aku kenal, setelah melihat hantu.
Dia mendapatkan ikan yang besar, hah!
Ikan raksasa, besar, panjang, lebih dari 1 meter disini.
Mereka itu bukan nelayan. Mereka itu cuma orang bodoh.
Ah, kau tak percaya padaku dan membuatku ingin mengambil bir.
Lihat dengan seksama. Ikan sepanjang 1 meter akan datang.
Pergi sana!
Aku akan membeku!
Aiyoo.. baiklah.
Hantu atau apapun, tolong gigit umpannya!
Baiklah, ini dia datang!
Hei!
Kau terkejut kan?
Apa yang kau lakukan? Ayo tolong aku!
= EPISODE 6 =
Aku harus bisa melihat diriku sendiri untuk melakukan ini.
Ini kenapa hantu tidak bisa merapikan rambut mereka dan tampak jelek.
Baju selalu sama..
Bahkan aku tidak bisa merawat kulitku.
Belum pernah melihat itu sebelumnya.
apa kau baru beli ?
Bahkan jika kau seorang pembunuh, itu tidak akan cocok.
Walaupun kau seorang detektif.
Aku pikir kau tetap harus berpakaian sseperti seorang wanita.
Ha Sunwoo!
Hallo.
Ajussi bagaimana penampilanku? Terlihat berbeda kan ?
Ini.
Apa ini untuk ku ?
Tidakkah aku menjadi sedikit seksi?
Sangat terlihat muda tapi tetap terasa dewasa kan?
Tidak.
Bagaimana kau mau menangkap kriminal dengan mata seperti itu !
Lupakan saja menjadi detektif!
Sinar apa dimataku itu!
Maaf.
Wow.. bagaimana bisa senter seukuran jari harganya lebih dari 200.000 Won?
Kau merobek bungkusnya?
Apa itu penting? Itu kan tidak berharga.
Soenbe Ha.. Aku tidak tahu kau seperti apa.
Dae bak! Pasti ini bermerek!
Rasanya sedikit aneh.
Ulang tahunnya beberapa waktu lalu..
Dan dia dapat hadiah yang diantar kurir tapi masih saja bahagia.
Coba kau membelikannya alat make up..
Akan ada hadiah sampel gratis didalamnya!
Ya. Kantor Detektif kriminal.
Apa?
Ya..
Ya, aku mengerti.
Ketua, ada mayat ditemukan waduk Yangjoo.
Waduk ?
Ya.
Tempat itu ada pemberitaan hantu waduknya lagi populer sekarang. itu..
Kau bodoh!
Sunwoo.. Ajak Yun Cheoyong dan pergi kesana.
Ya,
Dan kalian semua periksa hasil otopsinya.
Ya, kami mengerti.
Jadi bagaimana kau menemukan identitasnya?
Detektif Daerah memastikannya dengan sidik jari, tapi
Hal anehnya, bagaimana bisa mayatnya tidak membusuk,
Dan tetap utuh.
Siapa pria tinggi itu?
Pria itu.. Detektif jagoan dari Kantor Detektif Daerah Seoul.
Jagoan burit ku.
Kami dari Detektif Daerah.
Dan apa yang kau membawamu kesini?
Aku mau melihat sekitar.
Siapa orang menemukan mayat itu?
Disana.. mereka berdua
Kasus ini sangat spesial .
Karena jarang jarang mendapat laporan seperti ini di forensik.
Pertama, penampilan luarnya sangat spesial
Karena tubuh luarnya keras dan baru mulai membusuk.
Anehnya organ dan bagian dalamnya sudah lama membusuk.
Dengan kata lain, bagian luarnya baik baik saja
Tapi bagian dalam lah sudah sangat hancur, benar kan?
Itu karena dia penuh kebencian.
Ah, tidak ada.
Kira kira kapan kematiannya?
Intinya, ini sudah dua kali mengalami pembusukan, diair dan udaranya.
Dan juga, tubuh yang menguras darahnya membuat pembusukannya sangat lama.
Melihat dari bebagai bagian organ dan pembusukannya.
Kelihatannya waktu kematiannya sekitar 60-70 hari.
Alasan kenapa tubuhnya tenggelam di air bisa mengapung keatas
karena pembusukan pada dagingnya mengasilkan gas yang terjebak dimayatnya.
Luka ini bukan yang menyebabkan kematian
Tapi aku pikir lebih dibuat untuk membiarkan gasnya keluar.
Ah, jadi itu alasannya..
Jadi, pertanyaan sebenarnya, apa sebab kematiannya ?
Patah tengkuk tulang belakang.
NamGoong InSuk.. 33 tahun
Bekerja sebagai arsitek dan belum menikah.
Dan dia sudah dilaporkan menghilang,
Menghilang selama tiga bulan dari 5 september, setelah pulang bekerja..
Melihat dari waktu kematiannya, sepertinya dia mati setelah dia menghilang.
Ponsel korban telah ditemukan. Bagaimana keadaannya?
Karatnya sangat banyak.. Mustahil untuk memperbaikinya.
Dan kami meminta catatannya dari kantor pekerjaan .
Jadi mereka mengirimnya lewat telpon dan mengSMS riwayatnya hari ini.
Disiksa sebelum dibunuh,
Dan membuat luka dibadannya agar udara keluar.
Sepertinya ini pembunuhan karena dendam.
Ada yang lain?
Ini simpul tali pada korban,
Jika kau kalian melihatnya, kalian akan mengatakan kalau simpul ini tidak biasa.
Aku lihat itu.. kenapa sangat rumit ikatannya.
Kami mencari kedalam berbagai kantor khusus,
Mungkin akan ada simpul rumit seperti ini.
Pertama, lakukan pengecekan orang orang disekitarnya,
Kita lihat perkembangannya.
Ayo lakukan ini setelah makan, aku lapar.
Ahjussi!
Aku pikir ini rusak.
Apa kau tahu orang yang dia mungkin tidak ketemu,
Atau dia pernah meminjam uang dari rentenir ?
Dia bukan orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Dia pernah membayar semua semua hutang keluarga ketika ayahnya meninggal.
Dia bekerja sangat keras siang dan malam.
Aku pikir hal itu akhirnya akan membuat kehidupan lebih baik.
Aku ingin memeriksa kamar anak mu.
Aku biasanya mengurus semua hubungan bisnis dan Insuk hanya mengurus desainnya.
Itu yang membuatnya cuma bekerja dan pulang saja.
Dan karena itu juga.
Dia tidak punya banyak teman untuk berbicara.
Lagian, apa ada sesuatu yang membuatnya menjadi tidak biasa?
Seperti dia kelihatan mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak ada sama sekali.
Ah, aku sepertinya ingat.
Dia sepertinya dipermainkan setiap saat oleh Dong Mi.
Dong Mi..
Dong Mi.
Siapa Dong Mi ?
Lee DongMi, mahasiswa yang dianggap dongseng oleh Insuk dan sering temui.
Maksudku dia bertingkah seperti dia tidak menikah saja.
Apa maksudmu?
Kami dengar kau dekat dengan Insuk sebelumnya ?
Ya, dia seniorku ketika kuliah bersama.
Maaf, tapi apa suamimu tahu hubungan antara kalian berdua?
Apa?
Sebelum kami menikah, kami bertemunya tidak sengaja di pertemuan teman.
Kami dengar kalian bedua sering saling telponan
Dan selalu bersama setiap ada waktu bahkan setelah kau menikah, benarkan?
Tidak, sulit walaupun sering,
Kau kembali ya.
Siapa kalian selarut ini?
Maafkan aku datang selarut ini/
Tapi aku Ha Sunwoo dari Kantor Detektif Daerah.
Kami kesini untuk menanyakan beberapa pertanyaan mengenai kasus yang kami tangani.
Mengenai apa ini ?
Kau kenal dengan orang yang bernama Namgoong Insuk.
Kami menemukan mayatnya kemarin.
Apa itu yang kalian tanyakan pada kami ?
Tolong pergi sekarang!
Kami akan pergi.
Kami akan tetap akan menghubungi nanti.
Ya.
Itu tidak perlu.
Tolong jangan ganggu dia lagi.
Ayo pergi.
Biar aku tanya satu hal.
Dia tidak akan mengatakan apa apa.
Tidak, aku bertanya padamu.
Dimana kau dan apa yang kau lakukan tanggal 5 september ?
Ada hasilnya?
Ya.
Ini konfirmasi Choi Hongjoo pergi ke china untuk urusan bisnis
Pada awal Juli dan kembali pada awal Oktober.
Benarkah?
Kalau si Kwon Yukjae?
Si partner?
Dia di Kang Won Do selama 15 hari dari awal september.
Tapi kami memastikannya dengan orang yang terlibat.
Gali sedikit demi sedikit!
Melihat mayatnya, ini mungkin nafsu kriminal atau dendam.
Sesuatu akan muncul jadi jangan lupakan hal yang kecil, oke?
Ya, aku mengerti.
Aiyoo, kalian mencoba memecahkan kasus ini
tanpa ahli di Penyelidik Daerah ini, mana bisa bekerja.
Kau terus menghindariku.
Jadi kau mengabaikan ku.
Jangan menyesal nanti ya!
Detektif Yun, aku dapat daftar rencana perjalanan Choi Yongjoon.
Benarkah?
Semuanya berakhir.. game over!
"Kita akan mengundang tamu yang berharga jadi bersiap siaplah"
Tentu saja! Tentu saja!
Ada sesuatu terjadi?
Kau siap siaplah.
Kami membawa seorang tamu.
Apa maksudnya ini?
Tidak, hanya bertanya masalah kecil.
Baru baru ini, kau mendapat banyak sahamnya Insuk dari perusahaan.
Jadi?
Jadi perusahaan mulai menguntungkan, dan dengan kebetulan, partner mu menghilang.
Saham di perusahaan menjadi murah dan perusahaan menjadi milikmu sendiri.
Tidakkah kau pikir waktu semua ini begitu kebetulan ?
Jadi.. maksud perkataanmu akulah yang membunuh Insuk ?
Apa kau membunuhnya?
Bagaimana mungkin seperti Kang Won Do membunuh seseorang di Seoul?
Tapi pemeriksaan lebih jauh.
Mereka bilang kau bolos sehari karena kau sakit.
Tapi aku penasaran kenapa hari itu terjadi tanggal 6 september?
Hari itu..
Tubuh ku terasa benar benar tidak enak.
Badanmu..
Apa kau punya alibi yang bisa menjelaskan ini ?
Itu..
Kau bilang minum obat dan tidur seharian jadi siapa yang bisa menjelaskan alinimu?
Ayo kita luruskan komentar menyakitkan seperti itu.
Saham yang kau bilang sudah awal dibicarakan
Aku mendiskusikannya dengan Insuk dan di bilang kalau sisi finansial bisnis bukan miliknya,
Jadi dia memutuskan berkonsentrasi pada sisi bisnis desainnya saja.
Kami mendiskusikannya sebelum dia menghilang.
Insuk dan aku berteman baik!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku ada pertemuan. Jadi langsung ke inti nya saja.
Tentu saja.
Dimana kau dan apa yang kau lakukan tanggal 5 september ?
Itu alasanmu memanggil orang sibuk seperti ku ?
Aku sudah katakan padamu, aku di perjalanan bisnis ke China.
Bukan.
Aku memanggilmu karena ini..
Ini..
Maksudku..
Kau kembali tanggal 2 desember. dan pergi lagi tanggal 6 september.
Aku bertanya pada perusahaan dan mereka bilang kau minta cuti beberapa hari.
Jadi apa yang kau lakukan selama waktu itu?
Ada banyak panggilan telpon antara kalian berdua diwaktu dia menghilang.
Jadi begitu?
Dan malam sebelum dia menghilang. 4 september, kalian berdua bertemu.
Tidak, kami tidak bertemu.
Kami mau bertemu. Tapi aku tidak pergi.
Lee DongMi, ini tidak akan terselesaikan jika kau tetap mengelak pertanyaanku.
Dan jika kami bertemu?
Apa kau menuduhku akulah yang membunuh Oppa?
Tidak.
Jadi katakan padaku. Kenapa kalian bertemu apa yang kalian bicarakan?
Sejujurnya. aku mencurigai mereka.
Karena seorang teman mengatakan dia melihat mereka berdua bertemu.
Aku pikir ini sesuatu yang harus kau tahu.
Mungkin aku mengatakan hal yang tak berguna.
Kau terkejut kan hari itu?
Maaf,
Karena aku, kau..
Apakah.. ada sesuatu terjadi rumah?
Tidak.
Yongjoon..
Dia benar benar memperlakukanku dengan baik.
Dia sepertinya tak ada yang lain kecuali untuk ku.
Oppa.
Ayo berhenti saling bertemu lagi.
Kita tahu kita hanya punya hubungan Oppa dan dongseng saja.
Tapi yang lainnya tidak melihatnya seperti itu.
Dongmi..
Ayo tidak saling menghubungi lagi.
Kau tahu makudku kan?
Ternyata itu hanyalah kecurigaan yang bodoh dihatiku.
Dan apa yang kau lakukan setelah itu?
Setelah itu, aku melanjutkan tinggal di kamar hotel.
Aku memutuskan tidak menghubunginya atau bertemu dengannya lagi.
Sebenarnya..
Apa kau punya sesuatu yang tidak bisa kau katakan?
Tidak seperti itu.
Ommuni. (Ibu mertua)
Kenapa kau tidak berhenti mengganggunya sekarang?
Dia cuma melewati tugasnya.
Maksudku datang kesini dan berdiri diluar sepanjang hari.
Tidak, menurut Haesoo. Dia bilang kau dekat dengan Dongmi.
Bisa kau bertemu denganku sebentar?
Ya terima kasih. Ya, aku mengerti.
Kwon Yukjae dan Choi Yongjoong. Apa alibi mereka sudah diperiksa?
Ya.
Kami dapat catatannya dari rumah sakit terdekat.
Aas nama Choi Yongjoon, memang terkonfirmasi tinggal dikamar hotel malam itu yang dia ceritakan,
Jadi itu bukan Kwon Yukjae atau Choi Yongjoon.
Lalu? Kalau Dongmi?
Itu..
Jadi bagaimana dengan simpul itu?
Aku masih menyelidikinya tapi.. tidak ada sejauh ini.
Semuanya, berhenti memutar roda kalian dan ganti tujuan penyelidikan.
Apa aku sudah bilang padamu?
Simpul itu rapi dan bersih dari potongan pisau.
Tidakkah dia pembunuh profesional?
Apa?
Melihat dari mayatnya, kau katakan itu pembuhuhan dendam atau kejahatan nafsu
Jadi kau suruh kami meenggali lebih dalam dari sisi yang lain.
Bajingan kau!
Kau pikir kau akan langsung mendapatkan minyak disatu tempat kalau kau menggali?
Mulai sekarang..
Pertimbangkan semua motif kemungkinan yang ada dari perampok kecil sampai pembunuh berantai.
Mereka masih belum cukup mencurigakan.
Apa? Apa?? Huh~
Tidak bisakah kau katakan dengan melihat catatan ini?
Motifnya sudah jelas.
Alibi yang tak ada kesalahan.
Seperti pembunuh profesional.
Jika orang itu adalah pembunuh bayaran. itu semua masuk akal.
Pembunuh bayaran?
Pembunuh bayaran. sepertinya kau terlalu banyak menonton film.
Emang kenapa? Semua itu cocok.
Kau mencurigai sesuatu.
Mungkinkah.. Detektif swasta.
Siapa yang kau pikir pelaku yang sebenarnya?
Menurutmu?
Aku tidak tahu. tapi aku khawatir dengan Lee Dongmin.
Aku pikir dia mau mengatakan sesuatu, tapi dia tidak mau.
Jangan terlalu melibatkan emosi. Dia mungkin pelaku yang kuat.
Tapi..
Kau lupa dasarnya? Sampai kau tahu siapa dia?
Oke..
Aku akan mencurigai semua orang.
Puas?
Suaramu sepertinya kau tidak setuju.
Benarkah?
Pertama, aku pikir kita harus menyelidiki simpul rumit itu.
Melihat betapa tidak umumnya simpul itu,
Sepertinya itu digunakan oleh sesorang dalam bisnis tertentu.
Apa kau sudah ada ide?
Apa ada yang salah?
Kau sudah tumbuh besar, Ha Sunwoo.
Apa kau mengejekku ?
Aishhhh..
Aku tidak tahan melihat ini. aiyooo!
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Seperti apa penampilanku?
Apa yang kau katakan barusan? Apa detektif swasta?
Jawab aku dulu.
Kaki ku bagus, badanku oke, gak kalah sama unniw Sunwoo.
Tapi aku tidak bisa melihat wajahku.
Tapi aku punya firasat aku benar benar cantik.
Tidak?
Apa aku jelek?
Aku tidak punya waktu bermain denganmu.
Aku jelek! Itu kenapa kau selalu jahat kepadaku!!
Itu benar. Kau sangat jelek.
Tidak apa apa.
Lebih baik jika kau tak tahu.
Dan juga, kau selalu memanggilnya "unnie"
Tapi apakah kau sudah pikirkan kalau kau itu mungkin sebenarnya lebih tua dari dia?
Aku tidak akan menceritakan padamu apapun. Bahkan nomornya!
Apa?
Kenapa kau tidak ceritakan padaku sebelumnya?
Dan siapa yang terus menghindari ku?
Aiyoo. aku seharusnya sudah..
Baiklah, bunuh aku. Bunuh aku.. kenapa tidak mau?
Tidak apa apa. Kau tidak melakukan hal yang salah.
Lagian, cukup bagus jika aku mengingat plat mobil itu kan?
Apa ini nomornya?
Itu dia. IQ ku lebih dari dari seratus ya!
Kau bilang ponsel ini hidup?
Apa aku ini pembangkit listrik?
Kau bilang kau salau sibuk kenapa kau disini?
Hanya kebetulan lewat sini.
Ah,
Sepertinya kalian mencari pembunuh bayaran hari ini. Ada perkembangan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa dia.. dan aku bahkan tidak bisa mendapatkan petunjuk apapun.
Aku dengar kau bersama detektif itu yang menangani kasus ini. Yun Cheoyong?
Ya, kau kenal detektif Yun?
Ah sialan!
Berikan padaku!
Ini hanya rumor yang aku dengar.
Dia orangnya penyendiri.
Sejujurnya, kami mengeluarkannya karena dia mendapatkan hasil,,
Kami benar benar tidak tahu kemana dia dan bagaimana kabarnya sekarang.
Benarkah?
Tidak mungkin.
Jika kita mengikuti mereka sekitar seminggu. kita akan mendapat jawabannya.
Bahkan kami mengikuti mereka selama sebelum. kami tidak mendapat bukti.
Jadi kami memberitahu orang itu kalau sepertinya mereka hanya teman biasa.
Dan orang itu terus mengeluh kalau kami tidak melakukan pekerjaan kami dengan benar.
Aku pikir dia mengupahi kami lebih. Ada pria dari kantor Detektif Swasta Jaeil.
Kenapa kalian tidak memberitahu kalau kalian mengambil foto?
Jadi apa yang terjadi.
Dah..
Aku akan menelpon mu.
Baiklah.
Kita akan memotoinya jika dia melakukan itu.
Jika kau dari sekolah yang sama, kau pasti juga cukup mengenal Namgong Insuk kan.
Ya.
Mereka bilang hubungan mereka hanya Oppa/Dongseng.
Tapi semua orang tahu kalau mereka lebih dari itu.
Dongmi berharap Insuk akan berani dan menyatakan cinta padanya.
Oppa.
Dia..
Memintaku untuk menikah dengannya.
Itu bagus.
Oppa, apa aku hanya Dongseng bagimu ?
Tidak kan?
Bagaimana bisa kau tidak mengatakan apapun? Katakan sesuatu!
Oppa.
Apa ini karena hutang keluarga mu?
Itu kenapa kau tidak bisa mempertahankan ku?
Itu tidak apa apa untukku.
Kita bisa mencari uang dan membayarnya bersama.
Kau bisa menjadi arsitek dan aku bisa mencari pekerjaan nanti dan..
Tidak!
Bukan seperti itu.
Berhentilah.
Oppa~
Kau tahu aku juga menyukaimu!
Ini juga sulit untuk ku. sangat sulit.
Hanya mencari uang sendiri saja sangat sulit sampai aku mati lemas.
Jangan buat alasan!
Kau hanya tidak berani.
Kau pikir aku tidak tahu dirimu!
"Aku mencintaimu. Aku tidak bisa hidup tanpamu"
"Aku punya banyak hutang tapi aku masih bisa membuatmu bahagia"
Sekali saja, jadilah pria. Katakan kata kata tadi padaku!
Itu ketika situasinya hanya tidak baik untuk soenbe Insuk kembali.
Jika seperti itu hubungan mereka berdua, Choi Yoonjoon bisa berpikiran buruk tentang mereka.
Tidak.
Yoongjoon tulus mencintai Dongmi.
Malah masalahnya.
Kita akan memotoinya jika mereka melakukan itu.
Diam dan mendekat sana!
Apa kau yakin ? Bukan suami tapi ibu mertuanya?
Dongmi bilang itu karena dia adalah janda diusia muda dan dia hanya punya satu anak tapi..
Tapi obsesi berlebihan kepada anaknya sangat menakutkan.
Nak, hati hati ya.
Masuklah kedalam.
Aku pergi..
Aku akan kembali nanti.
Ketika Yongjoon ada, dia bertingkah baik seperti malaikat.
Tapi kalau Yongjoong sudah pergi kekantor, dia berubah menjadi iblis.
Dia mempunyai riwayat gangguan jiwa dan menerima bantuan kejiwaan.
Dan sekarang dia harus minum resep obat depresi dan insomnia.
Motif yang jelas..
Alibi yang susah diketahui.
Seorang profesional dengan kemampuan khusus.
Ini benar benar sepertinya pembunuh bayaran.
Sebelum kita memutuskan ini, semua buktinya harus..
Apa kau sudah dapatkan sesuatu?
Apa ada catatan keuangan dia?
Mungkin dia membayar dengan tunai. Tidak ada yang mencurigakan dicatatannya.
Detektif swasta itu kemungkinan.
Tapi kalian tidak bisa menyewa pembunuh bayaran melalui ponsel.
Tapi jika kau katakan ,
Lee Dongmi dan Namgoong Insuk mempunyai hubungan yang intin.
Ibunya tidak harus membunuh Namgoong Insuk.
Kenapa tidak lebih mudah membunuh Lee Dongmi saja?
Ayii, teka teki ini hampir selesai. soenbe, kenapa kau pusing begitu?
Anaknya yang tercinta mencintai Lee Dongmi, jadi dia mungkin membiarkannya hidup.
Emang kau sudah cukup dewasa hah!
Tentu saja, jika dia psiko, apa yang harus dia lakukan.
Lagipula, buktinya yang terpenting.
Kita harus menemukan pembunuh bayarannya dulu
Sebelum menentukan semunya, jadi temukan dia.
Jejak uangnya, rekaman telponnya.
SMS.. KakaoTalk..SNS.. Cari semuanya..
Detektif Kang.
Cari siapa pun orang yang mirip dengan yang diradar kita.
Ya, aku mengerti.
Aku tidak membunuh siapapun.
Kau pikir siapa saja bisa menyewa pembunuh?
Aku dengar ada tempat dimana kau bisa menghubungi pembunuh bayaran.
Menyewa pembunuh bayaran seperti judi.
Maksudnya jika kau membayar pembunuh untuk membunuh seseorang
Dan jika dia menyerangmu, kau tidak boleh pergi kekantor polisi.
Hei, Goppiri.
Goppiri!
Kau pasti benar benar frustasi.
Ikut aku.. ayo pergi kesuatu tempat.
Lupakan saja!
Aku perlu bantuan rahasia.
Aku sudah sering bermain denganmu jadi kau mau menipuku?
Aku.. pikir mungkin candaanku terlalu berlebihan.
"Mungkin" ?
Candaan ku terlalu berlebihan.
Aku pikir mungkin kita bisa berbelanja.
Berbelanja?
Jadi pergi ke SunWoo sekarang dan.. HEY!!
Aku tidak tahu jika ini hal yang benar.
Bagaimana? lucu kan?
Ya.. ya..
Aku ingin ini!
Tidak ada yang lain yang ingin dibeli?
Tidak, cukup ini saja. Ayo pergi sekarang.
Tapi kemana kita akan pergi sekarang?
Rumah stetoskop.
Stetoskop.. Itu nama orangnya?
Nama panggilan.
Dia suka menyelinap dan mendengarkan hal yang bukan urusannya.
dan itu kenapa dia meninggal.
seseorangnya menyewa pembunuh untuk membunuhnya.
Bersihkan dirimu.. Aaaaah..
Dia memulai pertunjukan.
Ah.. siapa ini?
Tidak pernah melihatmu disekitar sini jadi aku pikir kau sudah meninggal.
Tapi kelihatannya kau masih berkeliaran juga.
Keluar! Ayo bicara!
Kau mau menipu ku?
Kau lihat dia?
Kau tidak ingin tahu bagaimana dia bisa merasuki perempuan ini?
Dan apa yang kau inginkan?
Pembunuh, pembunuh bayaran.
Bukan pembunuh bayaran amatiran
Tapi sangat profesional yang tahu apa yang dia lakukan.
Aku mengerti. Tidak usah panjang lebar.
Langkah baiknya, kenapa kau tidak ceritakan dahulu
Bagaimana dia bisa melakukan itu sebelum aku memberitahu.
Kau duluan.
Seingatanku, kita tidak pernah saling percaya.
Kalau begitu lupakan.
Ayo .
Dasar pemarah!
Itu menggunakan "LOAKAN SURGA" (Situs jual beli di korea)
Wajahmu tampan dan menakutkan tapi kau selalu terburu buru.
Aku tidak tahu siapa dia. Yang aku tahu cara menghubungi dia.
Dengarkan baik baik.
Jika kau buka situs "LOAKAN SURGA" itu
Dan kau melihat sepatu yang aneh dan kau menawarnya.
Dengan begitu, Kau akan bisa menghubunginya.
Apa kau bercanda?
Ucapan apaan itu? jika aku tidak ingin menceritakan padamu,
Aku tidak akan menceritakannya. Tapi aku tidak ingin mati.
Lagian pula, aku sudah menceritakan yang aku tahu.
Jadi sekarang beritahu bagaimana dia bisa masuk ke tubuh manusia.
Hei.
Ah.. dia tahu?
Apa yang kau lakukan?
Tidak..
Hei kau pikir aku mati karena aku tidak bisa makan pizza?
Beritahu bagaimana kau bisa masuk ke tubuh itu?
Ini hanya bekerja di unnie Sunwoo, dan aku harus menyentuh cincinnya,
Dan aku tidak bisa keluar kapanku aku ingin.
Dan aku harus menunggu sampai aku keluar dengan sendirinya.
Apa apaan ini?
Hei, kau berhenti disana!
Yun Cheoyong kau bajingan kotor!
Jadi sekarang kau menipu hantu?
Aku harap kau mematahkan hidungmu!
Kenapa aku sangat kenyang?
Aku ditipu hantu bodoh itu.
Mungkin dia tidak bohong.
Tidak ada pria yang bisa bohong jika aku membangkitkan kekuatan seksiku.
Waktunya tidak tepat..
Kau bilang ini sangat aman.
Ketika aku dengar dia meninggal, aku sangat depresi.
Aku tidak bisa makan dan tidak bisa tidur.
Akhirnya dia tidak bisa melupakan hubungan gelap yang dia punya.
Dan memutuskan bunuh diri di waduk.
Jika kau melaksanakan rencana ini.. aku akan membayarmu dua kali lipat.
Ya, terima kasih.
Aku menemukan sumber simpulnya.
Darimana itu berasal?
Simpul itu digunakan oleh UDT 20 tahun lalu.
Jadi kemungkinan umur pelakunya lebih dari 40 tahun.
Apa yang dia lakukan sejak kemarin?
Ini aneh!
Kenapa harus membayar 99000 Won untuk membeli itu?
Besok jam 12, aku minta transaksi langsung ,
Di Choong Jung RoYuk, pintu keluar yang kedua.
Ya, ini Yun cheoyong.
Benarkah? aku akan pergi sekarang.
Soenbe, aku pergi ke UDT tapi mereka mengatakan mereka tidak tahu.
Pertama, aku menempatkan semua kemungkinan tersangka berdasarkan umur.
Hah? Waduk?
Ya, aku mengerti.
Baiklah ini, dan jangan tumpuk tinggi sekali.
Ini begitu besar aku kesusahan mengikatnya.
Detektif Kang!
Simpul ini.. Siapa yang mengikatnya?
Kenapa?
Senior dari wilayah barat.
Wilayah barat? itu konyol.
Beberapa dari Wilayah Barat memeriksa IP kita.
Maksudku kenapa mereka memeriksa IP kita?
Pria itu dari Departemen Barat. orang yang kami temui ketika kami menemukan tubuhnya.
Dia bilang dia menemukan petunjuk besar jadi dia pergi ke waduk tiba tiba.
Jadi kau mencium sesuatu hari ini?
Jangan bergerak sedikit pun!
Jika kau tidak ingin ada lobang dilkepalamu.
Kemana pun kau pergi selalu kau selalu bertingkah dingin dan ingin bekerja sendiri.
Aku tidak selalu bekerja sendiri.
Waktunya sangat sempurna.
Panggilanmu "Hantu Gila" ?
Terlalu buruk, kemampuanmu tidak berguna di dunia ini.
Tidakkah kau mencari sedikit kerja tambahan ?
Pekerjaan ini lebih cocok dengan ku. dan bayarannya lebih banyak.
Bekerja sendiri memang nyaman tapi kadang kesepian.. seperti saat ini kan?
Mungkin polisi akan segera bertindak setelah mendengar tembakan.
Jangan khawatir sekarang kan musim berburu.
Berhenti!
M60 hanya punya lima peluru.
Dan kau sudah menembakkan semuanya.
Jangan bergerak.
Apa yang kubilang? Waktunya sangat sempurna!
Lepaskan senjata!
Peluru pertama..
Selalu kosong.
TIDAK!!
Detektif Ha.. Detektif Ha..
Jangan khawatir.
Kau melakukannya dengan baik.
Ini ponsel Namgoong Insuk.
Kau benar benar tidak akan menghentikan ku?
Apa kau akan membiarkan ku seperti ini?
Tunggu.. TUNGGU!
Dongmi..
Aku tidak tahu jika aku harus mengatakan ini.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Aku sadar aku tidak pernah bertanya pada mu secara resmi untuk menjadi pacarku.
Tapi maukah kau..
MENIKAH DENGANKU
Maaf, oppa.
Aku seharusnya sudah menemukan bukti. kalau kau tidak pernah bisa..
Mulai sekarang.. aku tidak akan membuat hidupku seperti orang bodoh.
Jadi kau jangan khawatir.. aku akan hidup dengan tabah.
Omma.. kenapa kau lakukan ini ?
Apa kau tahu siapa yang mencintaimu lebih dari apapun didunia ini?
Itu Omma..
Apa kau pikir ada orang yang akan mencintai mu melebih Omma mu?
Tidak ada, tidak ada satu pun!
Anakku.. kau pasti lapar.
Ayo pergi.. Omma akan siapkan sesuatu untuk dimakan.
Lepaskan aku.. aku bilang lepaskan aku!
LEPASKAN AKU.. LEPASKAN AKU!
Yongjoon.
Kenapa kita memancing tapi gak pake umpan ?
Kita tidak kesini untuk memancing. kita kesini untuk istirahat.
Aku benar benar sehat sekarang.
Aku hanya mengingatnya sedikit..
Tapi ketika aku pingsan.. apa kau menangis?
APA KAU GILA?
Kan wajar kalau kau menangis? Aku kan partnermu..
Jangan mati tanpa izinku. atau aku akan membunuhmu.
Jika ada sesuatu yang tidak kau ketahui, apakah. itu baik atau buruk dibicarakan.
Haruskah kau ceritakan atau tidak?
Apa?
Jika ada sesuatu..
Jika kau punya rahasia, maksudku mungkin tidak wajar.
haruskah kau ceritakan ke partnermu?
Maaf.. kalau aku akan menceritakannya.
Sejujurnya, sejak insiden di atap itu, stress traumatisku kembali
jadi aku terus melupakan hal disini dan disana.
Bukan, itu baik baik saja. Kau tidak usah ceritakan kepadaku.
Aku pikir aku sudah sembuh tapi aku kambuh lagi
Seperti ada memori disini dan disana yang tidak bisa aku ingat.
Jika kau pikir ini menempatkanmu dalam bahaya,
Atau mengganggu penyelidikan kita,
Tolong katakan padaku dan aku akan mengundurkan diri.
Aku..
Bisa melihat hantu..
Apa kau coba menghiburku
Aku benar benar bisa melihat mereka.
Apa yang kau katakan,
Seperti drama, dimana karakternya dalam koma selama beberapa tahun
Dan ketika bangun dia bisa melihat hantu.
Seperti itu kan?
Aku bisa melihat mereka sejak masih kecil.
Pertamanya, aku tidak pernah tahu merea adalah hantu.
Jika kau ingin bermain dengan kelemahanku seperti ini.
Ini salah.
Aku benar benar bisa melihat mereka.
Na Yong yang mati..
tidak bisa pergi dari sisimu.. Dasar bodoh!
Terima kasih. Jangan lupa dirate subnya.